EditorialPharus, en este 2025 lanza su más reciente publicación del poeta W. Nick Hill,que nos remite al juego de pelota prehíspánico, pero en realidad es uncaleidoscopio de imágenes de un deporte ancestral con una trascendencia muyimportante para estos tiempos / Las ilustraciones de portada son del maestro del grabado: León Arrazola
Tehuantepec,Oaxaca a 10 de febrero de 2025.- Códex Ulama / The Ballgame Codex (Edición bilingüe: Inglés – Español) de W.Nick Hill es la más reciente publicación de la Editorial Pharus, en este año2025. Por tal motivo, se estará presentando en diversos espacios culturales delEstado de Oaxaca: 13 de febrero, Biblioteca Gabriel López Chiñas a partir delas 18:00hrs en Juchitán de Zaragoza y el 14 de febrero en Casa Guietiqui de SantoDomingo Tehuantepec, a partir de las 18:00hrs En dichas presentaciones estaránacompañando al autor, el arqueólogo Alexis Sepúlveda, el Etnólogo e historiadorFelipe Vega y el poeta y editor JesúsRito García.También el1 de marzoa las 18:00hrs se estará presentando en el Instituto de ArtesGráficas de Oaxaca, (IAGO Macedonio Alcalá)CódexUlama de W. Nick Hill es un poemario que nos remite al juego de pelotaprehispánico. Pero en realidad es un códex que nos abre las puertas alinframundo a partir de los glifos y aros con serpientes enroscadas. Estedeporte – místico fue la mejor forma que los humanos inventaron para dirimirconflictos entre ellos y también con sus dioses. Todo el ambiente estabarodeado de penachos, serpientes, apuestas, brincos, golpes de cadera a laspelotas vulcanizadas que giraban con fuego y que a los primeros españoles quellegaron al continente por el miedo a lo desconocido, les remitía a sus propiosdemonios, por ello prohibieron practicarlo. Códex Ulama es una ráfaga de luzpoética en este presente que olvida todo por la inmediatez de millones deimágenes.* W. NickHill es escritor y traductor, su versión de Biografía de un cimarrón, (Biographyof a Runaway Slave) de Miguel Barnet así como otras dos novelas, publicadaspor Curbstone Press. Sus versiones de poemas del Principio deincertidumbre del poeta mexicano Jorge Fernández Granados han aparecido en Literal,eXchanges y Mid-American Review, la plaquette de traducción Constructedon Coincidence destacó en el número del 30 aniversario en el año 2010.
