Son frecuentes los equívocos en la interpretación de canciones, que ahí se quedan, modificando su significado o su significancia. Con riesgo de réplica, les dejo aquí uno que de tan notable no se hizo notorio, y derivó en nota despectiva o hasta en cruel misoginia. Apartamento tres, que así como otros temas del colombiano Alfredo Gutiérrez, llegó a la Costa Chica (Guerrero-Oaxaca), con el guapachoso Aniceto Molina. Es un tema muy bien presentado a ritmo de bolero, que suena a zona marginal por no recurrir al término arrabal o hasta chachacual, el caso es que es del gusto de muchos costeños como este que se esfuerza fehacientemente por serlo.
Apartamento tres, se vuelve vocativo intransigente, a él está dirigido el desencanto de un amor frustrado: Si un cataclismo te derrumbara, pieza maldita (muy traicionera), confió en la candela que te destruya… Y es que en la versión colombiana se mantiene esa relación de causa y efecto, pero en su tránsito a la glosa nuestra, pasó como “si esa maldita, muy traicionera”, perdiendo su dimensión épica y su neutralidad epistolar. Por tal razón, su interpretación costaba un poco, pues maldecir a una mujer no es aconsejable ni permisible desde mucho antes que se pusieran en boga los discursos de género y otras buenas costumbres.
Y así en los condimentos que ahora parece son menos complicados, pues ya todo (toda) intérprete se asume como compositor(a) con excepciones honrosas que entienden que la buena interpretación es un bono quizá a la altura de la composición, pero sin confusiones magnánimas.
Como agregado puedo traer a colación otro tema que genera rebatingas oficiosas, se trata de Perfume de gardenias; hay quienes mencionan a una Venus de Cibeles, cuando se trata de la Venus citérea o de Citeres, que se resuelve en rima consonante para envidia de las mujeres. La Cibeles es una Diosa más, al parecer no desprendida de los cultos a Afrodita, sino Diosa por mérito propio.
Misión co-curricular: Escuchar en el sitio web de su preferencia Apartamento 3, con Alfredo Gutiérrez (autor) y Aniceto Molina (intérprete), y Perfume de gardenias con quien prefiera.
Fernando Amaya
